-Posso aiutarla? -Sto cercando il capitano e Ivanova.
Sono andati alla baia 13. Posso chiamarli se vuole.
No, fa niente. Devo parlarci di persona. Grazie.
Baia 13? Nessuno va alla baia 13.
Il comandante ha provato a dirglielo, ma...
È splendida.
Non ho mai visto nulla del genere.
Non c'è segno di strumentazione. Nessuna porta visibile.
Del tutto priva di giunzioni.
Che tipo di sistema propulsivo usa?
Non ho idea.
Durante i due anni da che l'Ambasciatore Kosh è arrivato...
...abbiamo provato qualche leggera scansione, evitando di farci notare.
Siamo appena riusciti a superare la corazza.
È stata sempre qui tutto il tempo?
Gran parte. Kosh l'ha usata una o due volte...
...solo per andare al pianeta Vorlon e tornare.
A volte...
...in piena notte...
...vengo qui a vederla.
Se guarda attentamente...
...può vedere le macchie in superficie mutare leggermente.
Non riesco neanche a immaginare il tipo di scienza che ci sta dietro.
Devono essere almeno mille anni avanti a noi.
Darei la paga di un anno per vedere cosa c'è dentro.
Capitano!
Indietreggi piano.
Ora capisce perché abbiamo messo in quarantena tutta l'area.
L'ultimo equipaggio di manutenzione venuto qui...
...non voleva andarsene.
Continuavano a sognare questa nave.
Dicevano che parlava con loro nel sonno.
È Kosh.
È stato qui due anni...
...e non sappiamo quasi niente su di lui...
...sui Vorlon, o su questa nave.
È ora di cambiare.
Credo che questo diventerà il mio progetto personale.
Capitano, le devo parlare. Anche a lei, comandante.
Non qui. Non voglio parlare con i link...
...e sicuramente non parlo di fronte a questo arnese.
-Venga. -Andiamo.
I servizi segreti Terrestri hanno dichiarato il dr. Everett Jacobs fuggitivo.
-Jacobs? -È nello staff medico del presidente.
Era. Ora è in fuga, con un ID falso...
...e abbastanza informazioni rubate da minacciare l'Alleanza Terrestre.
-Sta venendo qui? -Pensano che sia già qui.
E lo vogliono. Vivo, se possibile. Morto, se necessario.
Hanno autorizzato misure estreme nei confronti di un civile?
Mio dio. Che cosa sa, questo tizio?
Non l'han detto. Stanno mandando qualcuno per coordinare le ricerche.
So solo che, armato o meno, se offre resistenza...
...abbiamo ordine di ucciderlo.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Mi dica, agente Cranston...
...come mai i Servizi terrestri cercano il dott. Jacobs?
Credo che sia già stato informato.
So che è, o era, il medico personale del presidente.
Non credevo che questo gli desse accesso a materiale riservato.
A quanto pare ha abusato delle sue credenziali per rubare informazioni top secret.
Nuove tecnologie in sviluppo...
...certi progetti segreti, missioni spionistiche.
Abbastanza per gettare il governo nel caos...
...e minacciare gli accordi con metà dei Mondi Non-Allineati.
Non possiamo permettergli di diffondere ciò che sa.
-E come mai è qui? -Forse per incontrare un acquirente.
O cerca un passaggio al di fuori dello spazio Terrestre.
Questa è l'ultima chance di prenderlo prima che esca dalla nostra giurisdizione.
Va bene. Le metteremo a disposizione il nostro staff di Sicurezza, per le ricerche.
Eccellente. Ci collegheremo subito con le vostre reti informatiche.
Andremo piano dopo piano, finché non lo beccheremo.
Comandante, voglio che tutte le navi in uscita siano frugate.
Conceda meno permessi possibili ai balzi iperspaziali.
-Dica che abbiamo problemi tecnici. -Ah, ci crederanno sicuramente.
Se può portare l'agente Cranston e la sua gente ai loro alloggi...
...avviserò il sig. Garibaldi di cominciare le ricerche.
Grazie, capitano. Apprezziamo la sua cooperazione.
Grazie.
È ben addestrato e sa cosa dire. Non ha detto nulla di strano...
...o di circospetto, ma sta nascondendo qualcosa.
È normale per quelli come lui. Ma è preoccupato, certo...
...il che mi porta a stare al suo gioco finché non ne sapremo di piú.
Ma se ha ragione, non possiamo lasciare che Jacobs se ne vada.
Non si preoccupi. Se è qui, lo prenderemo.
E credo di sapere a chi chiedere informazioni.
È la cosa piú stupida che abbia mai sentito.
-Allora lo conosce? -Se lo conosco?
Michael, hai mai pensato di uscire dalla caserma e di guardare il mondo esterno?
Lo farò, appena smetteranno di spararmi.
Il dott. Jacobs è un uomo decente, un umanitario.
Fu il mio professore ad Harvard. Per molti di noi era un modello da seguire.
Quando avevo dubbi sulla xenobiogenetica era l'unico a potermi aiutare.
Non sarei nemmeno qui se non fosse stato per lui.
È il meglio che ci sia.
L'ultima volta che ha parlato bene di un medico, abbiamo avuto tre morti...
...la stazione a pezzi...
...e una macchina da guerra Ikarra che sparava a tutti.
Se non vuole il mio parere, non me lo chieda...
...ma secondo me c'è stato un errore.
Il dott. Jacobs che conosco non svenderebbe mai la Terra.
Forse non è piú lo stesso Jacobs che conosce.
Sta cercando qualcosa in particolare?
No, no, solo...
Sto solo guardando.
Mi scusi, io...
...ho sentito che lei si occupa di ordinazioni speciali.
Dipende da quanto speciali.
Ho bisogno di una Identicard.
Ha bisogni costosi.
Quale sia il prezzo, lo posso pagare.
Niente da fare.
-Ma ha appena detto che-- -Non ho detto nulla.
Le ho solo fatto un paio di domande, e basta.
-Se si tratta di soldi, ho... -No, la vuole troppo.
O lei è della sicurezza...
...o sta fuggendo da gente molto rognosa.
-In ogni caso, me ne chiamo fuori. -No, la prego...
Buon giorno, Ambasciatore Kosh.
Volevo assicurarmi che sapesse della conferenza di domani...
...che tratta il problema dei rifugiati Narn.
Ho fatto un giro sulla baia 13, prima.
Ho visto la sua nave. È un esemplare straordinario.
Mi ha fatto ricordare quanto poco sappiamo su di lei...
...la sua cultura, la sua gente.
E ho pensato che forse dovremmo passare del tempo assieme.
Creare un'intesa.
Migliorare la conoscenza reciproca.
-Perché? -Me lo dica lei.
È stato lei a sbucare nei miei sogni quando ero sulla nave aliena.
È stato come...
Non so, come se mi stesse chiamando.
Ho cercato comprensione.
Ho ascoltato la musica. I suoi pensieri divennero la musica.
È mai successo questo, prima?
Una volta.
Faremo a turni di rotazione di dieci ore ciascuno.
Fate controllare ogni piano dalle vostre squadre.
E ad ogni piano controllato, terremo qualcuno in retroguardia...
...cosí che ci si assicuri che non ci sfugga dal naso.
Con tutto il rispetto, signore, quel che suggerisce può prenderci mesi.
Questo posto è lungo cinque miglia. Può essere nascosto ovunque.
Questi possono aiutarci a risparmiare tempo.
Il personale d'alto rango di Earth Dome...
...viene iniettato con un cristallo identificativo in codice...
...come precauzione contro i sequestri.
Esso emette un segnale a bassissimo livello e a corto raggio.
Ho appostato guardie con scanner ad ogni baia d'attracco.
È senza uscita.
Dobbiamo solo chiudere il cappio.
-Qualche problema? -No, signore.
Questa gente non va per il sottile, ma sa il suo mestiere.
Non vorrei trovarmeli contro.
Beh, resti al di sopra della cosa.
Per una volta vorrei risolvere una crisi con un minimo di guai.
Signore?
Mi sono ricordato che devo fare una cosa.
Mi tenga informato sui progressi di Cranston e dei suoi.
Ci vediamo piú tardi.
Il generale mi ha mandato.
Ho un messaggio.
Lei è in pericolo, capitano.
So cosa vi hanno detto.
Ma il dr. Jacobs non è un traditore.
E allora perché metà servizi segreti gli è addosso?
I servizi segreti sono sotto il diretto controllo del presidente Clark.
Jacobs è una minaccia per lui, e sta usando tutto quello che ha per fermarlo.
Incluso lei.
Che cosa intende di preciso?
Prima che il presidente Santiago fu ucciso su Earthforce 1...
...Clark sbarcò dalla nave, dicendo di avere un qualche virus.
24 ore dopo, Earthforce 1 viene distrutta in un incidente...
...e Clark assume la presidenza.
Una malattia molto opportuna.
Come medico personale di Clark, Jacobs sapeva che stava mentendo.
Se testimoniasse, proverebbe che Clark sapeva cosa stava per accadere.
Non possono permetterglielo.
Ma se lo uccidessero, la cosa sarebbe sospetta, per cui lo stavano tenendo d'occhio...
...finché non credevano che sarebbe stata ora per il dottore di avere un incidente.
Siamo venuti a saperlo, e lo abbiamo aiutato a fuggire.
Non è una gran fuga. È intrappolato qui.
Questo non era nei piani.
Avrebbe dovuto incontrarsi con un contatto su Io.
L'incontro non è successo.
Stavano avvicinandosi a lui, quindi è salito sulla prima navetta che ha trovato.
Ed è arrivato qui.
Quindi ora dobbiamo improvvisare. Ottimo.
Cranston e i suoi hanno messo la mia intera forza di Sicurezza alla ricerca.
Se li richiamassi, Cranston capirebbe che c'è sotto qualcosa.
Metterei a repentaglio quello che stiamo facendo qui.
Non ho risposte facili, capitano. Ma deve essere fatto.
La sua testimonianza da sola non è abbastanza per accusare Clark, ma ci serve.
Dobbiamo accumulare quante piú prove possibili...
...cosí, quando andremo allo scoperto...
...colpiremo il bersaglio.
Perché in questa partita, capitano, abbiamo un solo colpo.
Trovi Jacobs prima di loro, si faccia dettare un verbale scritto...
...e lo faccia uscire di qui... vivo.
Nessun problema. Ci vuole lo zucchero, anche?
Capitano.
Lo so, lo so. È che è quasi impossibile.
Se lo avessimo saputo prima, lo avremmo gestito con calma.
Ora tutta la stazione è coinvolta e dovremo aggirare i nostri stessi agenti.
Se gli altri troveranno Jacobs, lo faranno sparire.
Faranno lo stesso con tutti quelli con cui parlerà.
Quindi qualsiasi cosa voglia fare, la faccia in fretta.
Sheridan a Garibaldi. Venga nel mio alloggio tra 10 minuti.
Ho una bella sorpresa.
Una scansione base dell'occhio mostra un numero normale di coni e cilindri...
...con l'aggiunta di piccole celle designate alla visione dell'ultravioletto.
Se doveste operare in quest'area...
Se doveste operare in quest'area, raccomando...
Scusatemi.
Configuri lo scanner per agire nella cavità ottica, per favore.
Sì?
Ciao, doc. Volevo solo dirti buon compleanno, tutto qui.
-Che dice? Non è il mio compleanno. -Ci vediamo.
Ma che diavolo...?
-Le spiace? -Andiamo.
Computer, mostra il messaggio precedente fotogramma dopo fotogramma.
Attendere.
Passa al piú presto nel mio alloggio. Vieni da solo, e mettiti qualcosa di comodo.
Ho...
Ho quasi finito gli stim.
Devo andare avanti.
Se mi addormento, mi prenderanno e...
Se mi prendono, io...
Non so se riuscirò a spedirti questo, Mary, ma...
...sono stanco.
Sono disperatamente stanco.
Non so a chi rivolgermi, di chi fidarmi.
Che cazzo credi di fare, amico?
Ehi, aspetta!
Trovato qualcosa?
Non lo so.
No, non piú.
Pensi che sia meglio se avvisiamo?
Sì, andiamo. Vieni.
Ammetterà ora di aver sbagliato su Jacobs?
-Non ho mai detto di credere a loro. -Non ha mai detto di credere a me.
-Non credo a nessuno. -Che bel mondo in cui vive.
Beh, l'affitto è basso, la paga è buona e decido il mio orario.
Vuole aiutarmi, o passare due giorni ad analizzare il mio stile di vita?
E va bene, andiamo.
I miei hanno riportato un ping sui loro scanner un'ora fa in Marrone 2.
Forse è Jacobs, forse no. Comunque ci dà un posto da cui iniziare.
Non possiamo usare i miei agenti, non voglio metterli in pericolo...
...per cui dobbiamo andare a cercarlo da soli. Non ufficialmente.
Il che significa che dovrà mettersi contro la sua stessa Sicurezza.
Non sarà facile. Li ho addestrati io.
Ma ho un vantaggio che loro non hanno:
Ho lei, e lei conosce Jacobs. Se c'è qualcuno che può aiutarmi a trovarlo, è lei.
-Non sarà riconosciuto? -Non vado spesso nel Downbelow.
E quando sto lì, non è me che vedono ma la mia spilla.
E ho un travestimento eccellente.
Andiamo.
Perché improvvisamente vedo la mia vita passarmi davanti agli occhi?
Non sei di queste parti.
Puzzi di soldi.
Non so di che state parlando. Andatevene via.
Che cerchi qui?
Polvere? Armi?
Vendi, o compri?
O fuggi e basta?
Ah, è questo?
Qualcuno ti insegue?
E perché mai?
Forse perché hai qualcosa che vogliono prenderti.
Non voglio guai. Vi darò quello che volete.
Eh sì, lo farai.
Perché non volete darmi ascolto? Non ho nulla di valore con me.
Non so se riuscirò a spedirti questo, Mary, ma volevo assicurarmi...
È personale.
Bello. Ci posso fare un po' di crediti.
E questo? Una tasca finta?
Ah, ci hai nascosto qualcosa.
Un cristallo dati.
Cosa c'è qui?
Nomi?
Conti correnti? Files?
Non c'è nulla che può interessarvi.
Mi interessa tutto.
Questo sembra autentico, non come i finti antiquariati.
"Ufficio del Presidente dell'Alleanza Terrestre"?
È un regalo.
Sapevo che non sei di queste parti.
Tenetelo qui. Non feritelo a meno che non dobbiate.
Vado a vedere cosa c'è qui.
Forse qualcuno potrà pagarci molto per riaverlo.
Altrimenti, ci pagheranno per riavere lui.
E abbiamo scandito completamente i piani dall'1 al 15...
...partendo dal Settore Blu, spostandoci verso il Settore Marrone.
Dev'essere in quest'area, quella che chiamate Downbelow.
-A meno che non vi sia sfuggito. -Poco probabile.
-I vostri agenti di Sicurezza sono efficienti. -Bene.
Prima riusciamo a sbatterlo in una sala per interrogatori...
...meglio mi sentirò al riguardo.
Ha ragione. Dev'essere nel Downbelow.
-Signore, non è affatto detto. -Comandante, dove altro può essere?
Avanti, non vorrà dirmi che è in Centro.
-Non conosco zone chiamate "Centro". -È il nome ufficioso per quest'area.
Sta tra lo scafo e il sistema di riciclaggio dell'acqua.
È la parte piú sgradevole della stazione...
...eccezion fatta per i bagni al metano.
È piena di macchinari, muri di piombo e tubi ovunque.
Piombo? È un materiale che potrebbe bloccare i nostri scanner.
-Ne è sicuro? -Qui Cranston. Portate le squadre...
...fuori dal Dowbelow. Andate al piano 50...
...e 51, tra i settori Blu e Grigio.
E mettete guardie a tutte le entrate e uscite del Downbelow.
-Confermato. -Bella pensata, Sheridan.
La terrò informato dei risultati.
-"Centro"?? -Sembrava un bel nome.
Quei piani sono stati sigillati e chiusi...
...da che la stazione venne accesa tre anni fa.
Lo sa quante porte dovranno liquefare per passarci?
47, per non contare quelle grosse da ambo i lati...
...dell'impianto di riciclaggio rifiuti.
Il sig. Cranston e i suoi amici avranno un bell'odorino quando torneranno.
Già. Se tutto va bene, Garibaldi guadagnerà cinque o sei ore.
Speriamo siano sufficienti.
Sheridan. Che succede?
Capitano, uno degli ambasciatori chiede di parlarle.
-Può rimandare a domattina? -Non lo so, signore. Si tratta di Kosh.
Capitano, da che sono qui, Kosh non ha mai chiesto di parlare con nessuno.
Gli dica che arrivo il prima possibile.
-Trovato qualcosa? -No, crede di aver visto qualcuno...
...che assomiglia a Jacobs, ma non è sicuro.
-Lei? -I miei sono stati a lungo qui...
...quindi la gente è irritata e non ha molta voglia di parlare.
Strano che le guardie siano scomparse all'improvviso.
-Mossa del capitano? -Forse.
Non so quale, ma è l'unico che possa aver distratto i segugi di Cranston.
-Vieni, sediamoci. -Aspetta.
Non dobbiamo andare a cercare Jacobs?
Abbiamo camminato per sei ore. Mi fanno male i piedi.
Lassù è almeno mezzanotte ormai.
Dobbiamo tenerci in forze per la notte...
...quindi le suggerisco di mangiare qualcosa. Lo sa, è un dottore...
...dovrebbe saperlo.
-Allora, lei e Jacobs vi conoscevate bene? -Sì.
Prima della Guerra.
Il miglior professore del campus.
Passava le giornate, dopo i corsi, a parlare delle cose che aveva visto.
Che tempi quelli.
La Terra aveva battuto i Dilgar, e stavamo piazzando avamposti ovunque.
Pensavi al futuro con quell'entusiasmo che si ha solo a 22 anni...
...quando hai tutta la vita davanti. -Ah sì, ricordo.
Era come una lunghissima notte estiva.
Folle, innocente, ultraottimista.
Non so. Da qualche parte lungo la strada abbiamo perso qualcosa.
Abbiamo perso l'interesse nel futuro quando quello che sognavamo si è avverato...
...e si è dimostrato inferiore alle aspettative.
È come quando rompevi i tuoi genitori perché ti regalassero quel giocattolo...
...e poi quando lo avevi, non era bello come in televisione.
Non era come lo aspettavi.
Ed eri cosí deluso che lo mettevi in un cassetto e non ci giocavi piú.
Forse qualcuno avrebbe dovuto scrivere sul futuro: "può avere effetti collaterali".
Ottima qualità. Un vero pezzo d'antiquariato.
Almeno 19o, o 20esimo secolo. È qualcosa--
Ehi, che stai facendo?
È di Jacobs, lo riconosco. Dove l'ha trovato?
L'ho comprato, che te ne frega? Se ti interessa, fai un'offerta.
-Chi te l'ha venduto? -Qualcuno. Non so chi.
-Che aspetto aveva? -E che sono, una telecamera?
Ciò che sarai è una maschera di sangue se non ci rispondi.
Ehi, non voglio guai.
Io compro merce e basta. Non chiedo da dove viene.
I topi di fogna come te sanno sempre con chi fanno affari. Dammi un nome.
Non rivelo le fonti. Non fa bene agli affari.
Anche se ti estraggo le orbite non ti andranno bene gli affari.
Deciditi, e fallo in fretta, perché tra un po' di solito faccio colazione.
Signore, c'è qualcuno in linea che dice di aver visto Jacobs.
Me lo passi.
Pare che abbia qualcosa per me, signor...?
Chi sono non importa. Ho sentito voci. Credo di avere quello che state cercando.
-Dov'è? -Al sicuro, e ci resterà.
Ma voglio la mia taglia. 10mila crediti alla consegna.
-Penso di poterlo fare. -Bene.
Vi chiamerò quando sarò pronto a fare lo scambio.
Voleva vedermi?
-Lei voleva vedere me. -Beh, credo che tutti vogliano.
Vedere il suo vero aspetto sotto quella tuta relazionale.
Non sono pronti. Non capirebbero.
E io lo sono?
-No, lei non capisce nemmeno sé stesso. -Può aiutarmi a capirla?
-Può aiutare me a capire lei? -Beh, Posso provare.
È questo ciò che vuole? Uno scambio d'informazioni?
Io le dico qualcosa di me, lei mi dice qualcosa di lei?
No. Lei non capisce.
-Vada. -Dannazione, cosa vuole?!
Cosa vuole da me?
Lo sa, da che sono arrivato, ho la sensazione che mi stia tenendo d'occhio.
Veniva a malapena alle sedute del consiglio prima che arrivassi.
Quando venni catturato, fu lei...
...a raggiungermi e toccare la mia mente.
E adesso mi chiama qui, perché? Solo per buttarmi fuori?
Sono un giocattolo per lei? eh? Cosa vuole?
Non faccia mai quella domanda.
Almeno ho ricevuto una risposta.
Allora, come la mettiamo, ambasciatore?
-Le insegnerò. -Su di lei?
Su di lei, finché non sarà pronto.
-Per cosa? -Combattere leggende.
Max?
Dentro, lentamente. Tieni le mani dove posso vederle. Lo sleghi.
Non muoverti.
-Tutto bene? Mi lasci vedere. -Sì, sto bene.
Forza, dobbiamo andarcene di qui. Andiamo.
-Svelto, di sopra. -Stephen.
Niente nomi finché siamo quaggiú. Siamo venuti a prenderla. È al sicuro ora.
No, non ha importanza. È l'altro che dovete trovare.
Quel Max. Ha un cristallo dati.
Sono prove fondamentali.
Le copie di tutti gli esami che ho fatto al presidente.
Merda. Ok doc, cambio di programma.
-Lo porti fuori di qua. -No!
Lei è l'unico a conoscere la strada del ritorno.
Non possiamo dividerci.
Dovremo. Non c'è tempo per parlarne.
C'è un vecchio magazzino al piano di sopra. Aspettatemi là. Troverò il cristallo.
Chase?
Ehi, Max, dammi il cristallo dati.
-Non so di cosa stia parlando. -Senti...
...non ho proprio tempo da perdere. Ho avuto una vera giornataccia.
E sono veramente molto alterato.
A dire il vero, incazzato nero.
Quindi è meglio se mi dai subito quel cazzo di cristallo prima che mi arrabbi.
Il che è una cosa che sicuramente...
...non vuoi che succeda.
Ho letto il registro della stazione. In due occasioni...
...avete già usato gli scanner interni per trovare...
...una fonte radioattiva su Babylon 5.
-C'è voluto molto lavoro di configurazione. -Sì, ma si può fare.
Vorrei sapere perché non mi avete menzionato questa possibilità al mio arrivo.
Il dr. Franklin mi ha accennato ad una crisi. Chiede di vederla il prima possibile.
Col suo permesso, sig. Cranston, ci metterò un minuto.
Forse lei può rispondere alla mia domanda.
Vorrei sapere perché non mi è stato parlato degli scanner interni.
E quanto tempo ci vuole per configurarli appropriatamente, ora che so che esistono?
A: Non lo ha chiesto.
B: Non sappiamo se i sistemi sono compatibili.
C: Assumendo che lo siano, 2.3 ore.
D: Quando era piú piccolo qualcuno avrebbe dovuto dirle...
...che per attrarre le mosche, il miele è meglio dell'aceto, signore.
Bene, eccolo. Contiene le registrazioni dei miei esami...
...all'allora Vice Presidente Clark...
...prima e dopo la sua presunta infezione virale.
Ho già dato al sig. Garibaldi il codice per accedere ai dati.
I quali non mostrano indicazioni di una patologia in corso su Clark?
No, infatti. Il che dimostra che ha deliberatamente cercato...
...di non essere su Earthforce 1 il giorno prima che esplodesse.
Bene. Dobbiamo anche ottenere un verbale di questo...
Posso chiederle, come suo insegnante, quanto ha preso al corso di pronto soccorso?
-4.0 -3.7
-Cosa? -Lasci stare, non importa. Ignori la domanda.
-Potremmo andare nel Medlab. -Dovrei rispondere a troppe domande.
Si sforzi di tenere le braccia di lunghezza uguale, ok?
Abbiamo un altro problema da risolvere, gente.
Cranston ha imparato che può usare i nostri sistemi scanner.
-Merda. -Che significa?
Significa che appena sono in linea, può premere un bottone e trovarla.
Possiamo farlo uscire dalla stazione?
Impossibile. Ogni baia d'attracco è sorvegliata.
Non del tutto vero, sig. Garibaldi.
Ha un piano, ne sono sicuro. Glielo leggo in faccia.
I nostri scanner ora sono configurati con i vostri.
Faccio ricontrollare l'interfaccia per vedere se funziona.
L'Ambasciatore Kosh chiede il permesso di partire.
-Gli dica di attendere. Inizio scan. -Scansione.
-Scansione completa. Soggetto non trovato. -Cosa?
È impossibile.
-Sicura che l'interfaccia funzioni? -Del tutto. Copre tutti i piani.
L'unico motivo per cui non appare, è che non ci sia.
Sig. Cranston. Le ho creduto quando mi ha detto che Jacobs era qui.
Se ha ribaltato la mia stazione per--
-L'Ambasciatore Kosh chiede ancora-- -Va bene, gli dica di andare.
Non capisco. Ogni nostro informatore ci ha detto che stava venendo qui.
L'uomo che ha provato a venderci l'informazione...
Da queste parti, se si offre di pagare per qualcuno o qualcosa...
...troverà 10 persone che le dicono di averlo, pronte a fregare i suoi soldi.
-Kosh attende la sequenza di balzo. -Bene, gli dica--
Solo un attimo! Non sono stato informato di un lancio.
La nave dell'Ambasciatore Vorlon è nella baia 13. Nessuno va là tranne lui.
Voglio una scansione alla nave prima che possa balzare.
Forse non mi ha sentito. È un vascello diplomatico.
Non lo saprà mai. Scansionatela!
Non dovrebbe essere un problema per lei, capitano, se non c'è nulla da nascondere.
Iniziare scansione.
Computer, analizzare la nave. Ci sono forme di vita presenti?
-Confermato. Una forma di vita. -È umana?
Negativo. Forma di vita non umana.
Forse possiamo richiamarla, scortare l'Ambasciatore Kosh fuori dalla sua nave...
...e frugarla, anche se questo significa violare territorio Vorlon.
Se per lei va bene, ci sto.
Certo, causerebbe un serio incidente diplomatico senza alcuna causa.
Sarebbe su tutti i giornali, e tutti ci chiederebbero perché l'abbiamo fatto.
-Ma se vuole-- -No, no.
Va bene. Lo lasci andare.
Comandante Ivanova, ora che abbiamo stabilito che...
...il dr. Jacobs non è su Babylon 5, e non c'è mai stato, dovremmo...
...fare tutto il possibile per aiutare l'agente Cranston.
Rintracciare l'ultima posizione conosciuta di Jacobs.
Determinare quali navi ha potuto usare.
Fornirgli le destinazioni, le rotte, tutto ciò che vuole.
Sig. Cranston...
...ora che ha ribaltato la mia stazione con questa caccia all'oca selvatica...
...mi aspetto che se ne vada appena ha ricevuto il rapporto di Ivanova.
-Se l'è gustata, eh? -Come si permette certe illazioni?
-Mi scusi, una stupidaggine. -Beh, la perdono...
...per stavolta.
Dottore, bene. Tutto pronto, suppongo?
Quando vuole.
Cosa facciamo adesso?
Ha detto di attendere che ci riconosca.
Guardi.
Come può farlo?
Lo stesso motivo per cui i nostri scanner indicavano una forma di vita...
...quando Kosh non era a bordo.
È quanto abbiamo sempre sospettato ma non potevamo provare.
I Vorlon usano tecnologia organica.
È una nave vivente, cosciente.
Questo dovrebbe farlo uscire dal coma artificiale a momenti.
Kosh ha permesso di tenere un umano a bordo della sua nave...
...solo se in stato di incoscienza.
-Dr. Jacobs, sta bene? -Sì, sì, bene.
È strano. Mentre dormivo...
...la nave suonava per me.
L'ha con sé?
Proprio qui.
Testimonianza, files, tutto.
Bene.
Non è abbastanza per uscire allo scoperto, ma è un inizio.
Porteremo via Jacobs in una nostra nave il prima possibile.
Grazie ancora per il suo aiuto.
Ha appena segnato un gol per i "buoni".
Ne sia orgoglioso.
-Alla prossima, capitano. -C'è sempre una prossima volta, eh?
E si auguri che ce ne siano sempre, capitano.
Perché finché c'è una prossima volta, c'è una possibilità di vittoria.
Perché in questa guerra, capitano...
...ci serve ogni aiuto possibile.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-03.